Hamlet: 2000 yapımı ve insanlığın ihtiyacı olmayan bir uyarlama

Dünyanın eserleri en çok uyarlanan yazarı ve şairi Shakespeare; ancak insanlığın bu uyarlamaya ihtiyacı var mıydı emin değilim.

2000 yapımı bu Hamlet uyarlaması, Orta Çağ’ın Danimarka’sını alıyor, bugünün New York’una getiriyor. Genç Hamlet’i Ethan Hawke canlandırıyor; babası daha yeni ölmüş, annesi ile amcası evlenmiş, amcası da Denmark adındaki şirketin patronu olmuş.

Ancak bütün film, Shakespeare dönemi İngilizce’siyle oynanıyor. Her ne kadar günümüzde geçse de oyunun aslına sadık kalınmış, yüzyıllar öncesinin bir krallıkta geçen monologları ve diyalogları, olduğu gibi sahne sahne aktarılmış filme.

Hal böyle olunca belli ki senaryonun yazarı ve filmin yönetmeni Michael Almereyda, kapitalizmin kucağında modern bir Hamlet uyarlaması çektiği halde yapıtla aramıza mesafe koymayı ihmal etmiyor.

Tam da bu yüzden mümkünatı yok giremedim ben filmin içine. Hamlet’i, heyecanla, merakla, gülümseyerek ve gözyaşları içinde okuduğum halde filmin sonunu zor getirdim.

Sinemayı bir tiyatro sahnesine dönüştürmüş yönetmen Almereyda, böylece gerçekten de zeki bir New Yorklu Hamlet uyarlaması yaratma fırsatını kaçırmış. Hamlet’i esprili, zeki, sempatik yapan hiçbir öğe yoktu filmde, yavrum Ethan Hawke kendi kendine konuşan ve deliren, sanata meraklı bir modern çağ gencini oynamış.

Sezar’ın hakkını teslim edelim, bütün oyuncular Shakespeare oynadıklarının bilincinde varını yoğunu koymuş ortaya, ancak maalesef bu bile kurtaramamış filmi. Shakespeare’i New York’a uyarlamak yerine, Shakespeare’in anlatısını günümüze taşımak için uydurulan sahneler bütünü gibi olmuş.